Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die aufgezeichnete Nachricht (n.) , {com.}
    رسالة مسجلة {اتصالات}
    relevante Treffer
    per Einschreibebrief mit Rückschein {Wirt}
    رسالة مسجلة بعلم الوصول {المغرب}، {اقتصاد}
    die Bandansage (n.)
    رسالة صوتية مسجلة
    die eingetragene Partnerschaft
    الشراكة المسجلة
    ein registriertes Auto
    سيارة مسجلة
    das Patentrezept (n.) , {ind.}
    وصفة مسجلة {صناعة}
    der Markenartikel (n.) , [pl. Markenartikel] , {Wirt}
    سلعة مسجَلة {اقتصاد}
    die eingetragene Lebenspartnerschaft {Recht}
    شراكة مسجلة {قانون}
    die Schutzmarke (n.) , [pl. Schutzmarken]
    ماركة مسجَلة
    eingetragener Verein (n.) , {Recht}
    جمعية مسجلة {قانون}
    ein e. V. (n.) , {eingetragener Verein}, {,verwaltung.}
    جمعية مُسجّلة {ج.م.}، {عامة،إدارة}
    die aufgezeichnete Schnelle (n.) , {Acous.}
    السرعة المسجّلة {صوتيات}
    die Marke (n.) , [pl. Marken]
    ماركة مسجلة
    e.V. {eingetragener Verein}, abbr., {Recht}
    جمعية مسجلة {قانون}
    per Einschreiben mit Rückschein
    مسجلة بإقرار بالاستلام {رسالة}
    eG {eingetragene Genossenschaft}, abbr.
    جمعية تعاونية مسجلة
    die Sollwertvorgabe (n.) , {Umwelt}
    قِيمة مسجَّلة مسبقاً {بيئة}
    vorgemerkte Umsätze Pl.
    المبيعات المسجلة مسبقاً
    die eingetragene Handelsmarke (n.) , {Wirt}
    عَلاَمَةٌ تِجَارِيّةٌ مُسَجّلَة {اقتصاد}
    ein eingetragenes Warenzeichen {Wirt}
    علامة تجارية مسجلة {اقتصاد}
    die Registertonne (n.)
    حمولة إجمالية مسجلة
    eine eingetragene Genossenschaft {e. G.}
    جمعية تعاونية مسجلة
    die Eingetragene Lebenspartnerschaft
    الشراكة الحياتية المسجلة
    eine e. G. {eingetragene Genossenschaft}, abbr.
    جمعية تعاونية مسجلة
    die TV-Aufzeichnungsbibliothek (n.) , {Comp}
    مكتبة العروض التلفزيونية المسجلة {كمبيوتر}
    ein nichteingetragenes Grundstück (n.) , {Recht}
    قطعة أرض غير مسجلة {قانون}
    elektronisch registrierte Eheverträge (n.) , Pl., {Recht}
    عقود الزواج المسجلة إلكترونيًا {قانون}
    die börsennotierte Gesellschaft (n.) , {Wirt}
    شركة مسجلة كشركة عامة {اقتصاد}
    Verzeichnis der protokollierten Fehler und Meldungen {tech.}
    فهرس بالأعطال والرسائل المسجلة في البروتوكول {تقنية}
    der Caritasverband (n.)
    جمعية مسجلة تتخصص في إعانة اللاجئين